Elmord's Magic Valley

Software, lingüística e rock'n'roll. Às vezes em Português, sometimes in English.

Português ou English?

2019-04-15 00:36 -0300. Tags: about, in-english, em-portugues

[This post is also available in English.]

Faz alguns anos que eu comecei a postar algumas coisas em inglês neste blog. Inicialmente, os posts em inglês eram limitados primariamanete a tópicos em que eu julgava que seria mais útil escrever para uma audiência internacional, especialmente os posts sobre Lisp e design de linguagens de programação. De uns tempos para cá, entretanto, os posts em inglês têm sido maioria – em parte porque o tópico principal do blog ultimamente tem sido Lisp e design de linguagens de programação, mas eu tenho escrito uma porção de posts sobre outros tópicos em inglês também.

De uns tempos para cá eu vejo nos logs do blog acessos regulares de outros países (incluindo de clientes de RSS, i.e., leitores regulares). Eu me pergunto: seria o caso de 'oficialmente' passar a postar primariamente em inglês? É uma questão complicada. Por um lado, creio que os meus leitores regulares do Brasil (os que eu conheço, anyway) lêem em inglês sem problemas. Por outro lado, eu posso acabar deixando de atingir leitores em potencial que não saibam inglês mas que se interessariam pelo blog. (Eu também posso ter leitores regulares que eu não conheço e que só lêem em português.)

No final das contas, eu vou continuar publicando em ambas as línguas, com a escolha dependendo do tópico. A dúvida é em que língua publicar quando se tratam de posts pessoais, ou sobre assuntos em que eu não vejo uma clara vantagem de publicar em uma língua ou outra. Uma possibilidade é escrever tudo em ambas as línguas, mas isso produz uma fadiga que eu gostaria de evitar. (Uma vantagem de escrever em português é a quantidade de referências não-traduzíveis que eu posso espalhar nos textos.)

Assim, pergunto a vós, queridos leitouros e leitouras: em que língua preferis que eu escreva? Deixe sua opinião nos comentários, e vamos ver no que isso dá.

[English version follows.]

It's been a few years since I started writing some posts in English in this blog. Initially, the posts in English were limited primarily to topics where I judged it would be more useful to write to an international audience, especially posts about Lisp and programming language design. For a while now, however, most of the recent posts have been in English – in part because the main topic of of the blog as of late has been Lisp and programming language design, but I have been writing about other topics in English too.

Lately I have been observing regular accesses from other countries in the blog logs (including from RSS clients, i.e., regular readers). I wonder: might it be the case to start 'officially' posting primarily in English? It's a complicated matter. On the one hand, I believe my regular Brazilian readers (the ones I know anyway) can read English too. On the other hand, I may end up leaving out some potential readers who don't know English but would find the blog interesting. (I may also have regular readers I don't know who can only read Portuguese, but that does not seem likely.)

In the end, I will keep publishing in both languages, choosing language according to the topic. The question is which language to use in personal posts, or posts on subjects where I don't see a clear advantage of publishing in one language or the other. One possibility is to write everything in both languages, but that's a bit more work than I would like to have.

So I ask of ye, dear readers: which language do you prefer me to write in? Leave your opinion in the comments, and let's see how it goes.

Comentários / Comments (3)

Vítor De Araújo, 2019-04-17 07:39:06 -0300 #

(Anyone?)


Marcus Aurelius Farias, 2019-04-18 19:07:12 -0300 #

Para mim, como leitor, tanto faz. Até achava curioso ver o que tu ia escolher dependendo do tópico, pois um tempo atrás tive a mesma dúvida.

Acabei escolhendo português por uma mistura de "falta de ambição internacional" e "vontade que a minha língua tivesse tal e tal conteúdo técnico disponível na internet". E também por querer falar sobre a própria língua portuguesa e por ser mais fácil escrever nela. Português 0,65 × 0,35 inglês.

Hoje acho que minhas prioridades se inverteram um pouco. Inglês 0.55 × 0.45 Português. Num mundo de repositório de código facilmente acessíveis (GitHub, GitLab, BitBucket...) para todos, fica meio estranho não ter um readme ou uns blog posts de documentação ou div{a,ul}gação em inglês. Continuo não gostando muito da ideia do "inglês é a língua internacional porque sim e pronto", mas não me sinto tão empolgado em escrever algo que sei que só brasileiros vão ler.

No fim, pra mim não faz tanta diferença porque agora não estou escrevendo muita coisa, mas se estivesse criando coisas novas (software ou prosa), investiria no público maior: ou em inglês, ou em ambas. Os rascunhos de programas ou bibliotecas que estou fazendo agora já têm bem mais trechos em inglês. Até porque o Brasil está me decepcionando muito desde outubro do ano passado (ou um pouco antes).


Vítor De Araújo, 2019-04-19 00:09:27 -0300 #

@Marcus: Pois é, algumas coisas definitivamente vão continuar sendo em português (particularmente a série 'Trivia Etymologica', na qual por sinal eu tenho que dar uma reativada). Disponibilizar certos conteúdos técnicos (dicas de GNU/Linux da vida, por exemplo) em português eu acho interessante também (embora faça tempo que eu não faço isso).

Mas código (e respectivos readmes) eu acabo escrevendo sempre em inglês (a única exceção é o repositório da linguagem Faz, por razões óbvias :P).

E simpatizo com a decepção no Brasil :P, e é algo que influencia a decisão também: por enquanto eu estou vivendo aqui, mas pode ser que daqui a uns tempos não esteja mais, e aí pode ser que nem faça mais tanto sentido escrever em português anyway (a menos que eu vá para Portugal :P). Mas de repente isso é assunto para outro post.


Deixe um comentário / Leave a comment

Main menu

Posts recentes

Comentários recentes

Tags

em-portugues (213) comp (131) prog (64) life (46) in-english (42) unix (33) pldesign (32) lang (31) random (28) about (26) mind (24) lisp (22) mundane (22) web (17) fenius (17) ramble (16) img (13) hel (12) rant (12) privacy (10) scheme (9) freedom (8) lash (7) copyright (7) academia (7) esperanto (7) bash (7) music (7) mestrado (6) shell (6) home (6) conlang (5) misc (5) etymology (4) book (4) worldly (4) php (4) editor (4) latex (4) emacs (4) politics (4) film (3) security (3) kbd (3) network (3) wrong (3) tour-de-scheme (3) c (3) android (3) treta (2) comic (2) poem (2) philosophy (2) cook (2) physics (2) lows (2) llvm (2) old-chinese (1) wm (1) audio (1) german (1) translation (1) perl (1) kindle (1) pointless (1) en-esperanto (1)

Elsewhere

Quod vide


Copyright © 2010-2019 Vítor De Araújo
O conteúdo deste blog, a menos que de outra forma especificado, pode ser utilizado segundo os termos da licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International.

Powered by Blognir.