Elmord's Magic Valley

Software, lingüística e rock'n'roll. Sometimes in English.

Trivia etymologica #4: puxar, push, empurrar

2019-02-08 01:27 -0200. Tags: lang, etymology

Pois já fazia um tempo que eu andava intrigado com as palavras puxar, push e empurrar:

[Imagem: Instruções de saída de emergência de ônibus. Português: 'Saída de emergência: Puxe a alavanca e empurre a janela'. Espanhol: 'Salida de emergencia: Tire y empuje la ventana'. Inglês: 'Emergency exit: Pull down the lever and push the window'.]

A fonte de todo o questionamento

Pois acontece, imaginem vocês, que todas essas palavras são cognatas.

puxar vem do latim pulso, pulsare, que significa, entre outras coisas, "empurrar". (Da mesma raiz derivam também impulso, expulso, propulsão, repulsa, além de, obviamente, pulsar.) Em algum momento, a palavra inverteu de sentido até chegar no português; quando e como isso aconteceu fica sugerido como exercício para o leitor. A mesma palavra dá origem em espanhol à palavra pujar, que significa "fazer esforço, empurrar", entre outros sentidos.

De impulso, impulsare (in + pulsare) deriva a palavra empujar em espanhol. Aparentemente a palavra empuxar também existe em português, de onde deriva empuxo, com o signficado original de algo que empurra. Não contente com o vocábulo nativo, entretanto, o português posteriormente importa o empujar do espanhol como empurrar.

Finalmente, push é derivado do francês medieval pousser, do francês antigo poulser, do latim pulsare. Assim, embora push e puxar possam ser falsos amigos, elas são tecnicamente cognatos verdadeiros, sendo puxar talvez o irmão gêmeo maligno da família.

Comentários (1)

vaca vaca êê, 2019-02-11 07:42:33 -0200 #

Cara, podia fazer um diagrama pra galere...


Nome:
Site: (opcional)
Resposta: (digite o número quarenta e dois / enter the number forty-two)

Main menu

Posts recentes

Comentários recentes

Tags

comp (122) prog (59) life (45) unix (32) lang (29) random (28) in-english (28) pldesign (27) about (25) mind (23) lisp (22) mundane (21) web (17) ramble (15) img (13) rant (12) privacy (10) scheme (9) freedom (8) hel (8) lash (7) esperanto (7) academia (7) music (7) bash (7) mestrado (6) home (6) shell (6) misc (5) conlang (5) copyright (5) worldly (4) latex (4) php (4) book (4) etymology (4) editor (4) politics (4) emacs (3) security (3) network (3) film (3) kbd (3) c (3) wrong (3) tour-de-scheme (3) android (3) cook (2) poem (2) lows (2) treta (2) llvm (2) comic (2) physics (2) perl (1) audio (1) philosophy (1) wm (1) kindle (1) pointless (1)

Elsewhere

Quod vide


Copyright © 2010-2019 Vítor De Araújo
O conteúdo deste blog, a menos que de outra forma especificado, pode ser utilizado segundo os termos da licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International.

Powered by Blognir.