Elmord's Magic Valley

Software, lingüística e rock'n'roll. Às vezes em Português, sometimes in English.

And so it goes

2016-07-15 14:40 -0300. Tags: music, lang, em-portugues

Fazia muitos mil kalpas que eu queria achar a letra em cantonês da música tema do filme Tai Chi Master (太極張三豐). No fim consegui achar vendo um pedaço do filme com legendas em chinês, transcrevendo parte da legenda e procurando nas interwebs. A letra veio daqui, e a transcrição em Jyutping daqui. (As transcrições em vermelho são as que eu corrigi conferindo no Wiktionary as que eu achava que estavam erradas.) Aqui tem uma versão com legendas em inglês do trecho da música que aparece no filme, mas não sei quão confiável é a legenda.

zi6seon3sau2zung1bat1gin3goeng6jyu4ging3
zi6jau5sam1zung1jat1pin3wo4jyu4peng4

jik6loi4seon6sau6
hung1heoi1gin3fung1sing4
kong4bou6faa3sing1peng4
mou4lou6cyu2zi6jau5tin1meng6

dung6deoi3zing6
ceoi4deoi3sing4

ceoi4jyun4jap6sai3
jan1fung1ceot1sai3
mou4cing4jik6jau5cing4

ceoi4jyun4seon6sing3
bat1caang1bat1sing1
mou4cing4si6jau5cing4

* * *

daan6gaau3hau2zung1bat1syut3ci4jyu4lim1
daan6gin3sau2zung1nim1gwo1can4sai3cing4

wui6joeng4gap3jam1
sam1ngon1gaau3tin1zing6
jau4joek6gaau3fung1peng4
mou4lou6cyu2zi6jau5tin1meng6

dung6deoi3zing6
ceoi4deoi3sing4

ceoi4jyun4jap6sai3
jan1fung1ceot1sai3
mou4cing4jik6jau5cing4

ceoi4jyun4seon6sing3
bat1caang1bat1sing1
mou4cing4si6jau5cing4

Comentários / Comments (3)

Obaba, 2016-08-28 20:35:47 -0300 #

Moral da história: a taxa de posts no blog é inversamente proporcional à quantidade de trabalho no corpo. Mas a taxa de comentários não-relacionados aos posts é imutável, porque essa foi uma lei dada por Deus, e quem a quebra sofrerá com os fôgos e os enxofres, até que a morte os separe, amém!


Vítor De Araújo, 2016-08-29 00:55:45 -0300 #

Meu caro señor Velázquez,

Infelizmente, do meu tempo livre, 5% são tomados pelas atividades do mestrado, e 95% são tomados pela lamentação de não ter feito as atividades do mestrado. Por lo que enquanto não me livrar das mesmas, seja concluindo-as, sendo abandonando-as de vez, heis de ver poucas e escassas publicações por estas terras de Entre-Douro-e-Minho, ainda que haja pelo menos duas na fila de escritos programados, de variável provechamento.

Sinceramente lisonjeado com a atenção incondicional diante do aparente abandono deste hogar de Breogán,

Zhuangzi de Oliveira Þórðarson II,
Vice-rei sexto-suplente da República Onomástica de Vinland Pulcherior, Aquela com as Sete Capitais Mutuamente Redundantes para as Quatro Estações e as Seis Intempéries, Recuse Imitações


Madeiro Truco, mestre iluminado de capoeira cósmica, 2016-09-07 16:31:01 -0300 #

Esse seu portughês de xente joven para mi me foi moi mal, entonces que voi-te a rispunder como se debe e fai-se a la, en casa, pos lados de Lalín e Poi.
Tus excusas me son por estopixo, e non as vou aceitar.

Basta xa de xorar, que xorando espera-se, e ti ficas parvo. Exijo pous que se faga novos fixeiros, coas novas novedades, para que se faga alegria e moito contentamento en esta noussa Terra.

Despliego-le a atençon devida, tanto que vos sigo dende a començo de Elmord e de sus incontábels aventuras.

Desexo-le dous veces sucesso, e tambén que se termine todo en cuanto ti teneis vida para a vivir.

Señor Madeiro Truco o seghundo, xicarero de Santa Tierra Toluca de Xalantín e Santiago da Ponta, trejhero de camiños e labarero de Conxa


Deixe um comentário / Leave a comment

Main menu

Posts recentes

Comentários recentes

Tags

em-portugues (213) comp (137) prog (68) in-english (50) life (47) pldesign (35) unix (34) lang (32) random (28) about (27) mind (25) lisp (23) mundane (22) fenius (20) ramble (17) web (17) img (13) rant (12) hel (12) privacy (10) scheme (10) freedom (8) copyright (7) bash (7) music (7) academia (7) lash (7) esperanto (7) home (6) mestrado (6) shell (6) conlang (5) emacs (5) misc (5) latex (4) editor (4) book (4) php (4) worldly (4) android (4) politics (4) etymology (4) wrong (3) security (3) tour-de-scheme (3) kbd (3) c (3) film (3) network (3) cook (2) poem (2) physics (2) wm (2) treta (2) philosophy (2) comic (2) lows (2) llvm (2) perl (1) en-esperanto (1) audio (1) old-chinese (1) kindle (1) german (1) pointless (1) translation (1)

Elsewhere

Quod vide


Copyright © 2010-2020 Vítor De Araújo
O conteúdo deste blog, a menos que de outra forma especificado, pode ser utilizado segundo os termos da licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International.

Powered by Blognir.