Elmord's Magic Valley

Software, lingüística e rock'n'roll. Às vezes em Português, sometimes in English.

Hel

2012-04-29 00:21 -0300. Tags: music, em-portugues

Mais uma bandinha que ninguém conhece. Hel é uma banda sueca de viking rock, notável pelos vocais femininos.

Hel – Eldsjäl (Fire soul)


Han la sig sakta ner så tung med gråten i sin hals,
han tyckte höra röst i rum, men där fanns ingen alls.
Han fyllde kroppen sin med möjd, hans ögon sjönk ihop,
för att åter födas i en dröm till hjältars glädjerop.


He laid down slowly so heavy with tears in his throat
He seemed to hear the voice in the room, but there was none at all
He filled his body with mead, his eyes sank
In order to be reborn in a dream to heroes' rejoice


Där brinner jag förutan glöd, där växer jag mig stark,
brynjan min får motstå slag å aldrig tar jag mark.
Kärlek till vårt fosterland ger kraft och mod till män.
Heder till vårt kära folk där eldar brinner än.


There I burn without glow, there I grow strong
My armor withstands hits and I never take ground
Love to our motherland gives strength and courage to men
Honour to our dear people where fires are still burning


I stilla mörker väntar han, där månen kastar sken.
I ensamhet han lider ont å hjärtat känns som sten,
från händer rinner blodet tjock han faller tungt ihop.
Blommor föds och blommor dör, hör hjältars sorgerop.


In quiet darkness he is waiting, where the moon cast its light
In loneliness he suffers pain, and the heart feels like stone
From hands flows the blood thick, he falls down heavily
Flowers are born and flowers are dying, hear heroes mourning


Där brinner han förutan glöd, där växer han sig stark.
Brynjan hans får motstå slag och aldrig tar han mark,
Kärlek till hans fosterland ger kraft och mod till män.
Heder till vårt kära folk där eldar brinner än.


There he burns without glow, there he grows strong
His armor withstands hits and he never takes ground
Love to his motherland gives strength and courage to men
Honour to our dear people where fires are still burning


Hans sorger funnit frid i jord, en hjältes grav han skänks
En sista sång bär vinden bort, i regn en viskning dränks.
En resa lång jag ändat nu, min kropp den sjönk ihop,
livet gav och livet tog hör hjältars sorgerop.


His sorrows found peace in the earth, a hero's grave he bestowed
One last song bears the wind away, in rain a whisper is drowned
A journey long I've ended now, my body it sank down
Life gave and life took, hear heroes mourning


Där brinner jag förutan glöd, där växer jag mig stark,
brynjan min får motstå slag å aldrig tar jag mark.
Kärlek till vårt fosterland ger kraft och mod till män.
Heder till vårt kära folk där eldar brinner än.


There I burn without glow, there I grow strong
My armor withstands hits and I never take ground
Love to our motherland gives strength and courage to men
Honour to our dear people where fires are still burning

Tradução roubada dos comentários do YouTube. (Agradeça-me; andar por lá é uma experiência lamentável.)

[Link do vídeo atualizado em 24/03/2015.]

Comentários / Comments (0)

Deixe um comentário / Leave a comment

Main menu

Posts recentes

Comentários recentes

Tags

em-portugues (213) comp (137) prog (68) in-english (50) life (47) pldesign (35) unix (34) lang (32) random (28) about (27) mind (25) lisp (23) mundane (22) fenius (20) ramble (17) web (17) img (13) rant (12) hel (12) privacy (10) scheme (10) freedom (8) copyright (7) bash (7) music (7) academia (7) lash (7) esperanto (7) home (6) mestrado (6) shell (6) conlang (5) emacs (5) misc (5) latex (4) editor (4) book (4) php (4) worldly (4) android (4) politics (4) etymology (4) wrong (3) security (3) tour-de-scheme (3) kbd (3) c (3) film (3) network (3) cook (2) poem (2) physics (2) wm (2) treta (2) philosophy (2) comic (2) lows (2) llvm (2) perl (1) en-esperanto (1) audio (1) old-chinese (1) kindle (1) german (1) pointless (1) translation (1)

Elsewhere

Quod vide


Copyright © 2010-2020 Vítor De Araújo
O conteúdo deste blog, a menos que de outra forma especificado, pode ser utilizado segundo os termos da licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International.

Powered by Blognir.